Понимаю, что потрогать рукой вряд ли удастся, но хотя бы на взгляд - как вам кажется - твердая или мягкая?
Твердая - скорее всего опухолевое заболевание, мягкое - возможно, аквариумная гранулема.
У рыбок бывают новообразования (опухолевые заболевания) и с дорокачественным, и со злокачественным течением.
Вот некоторые виды опухолевых заболеванй рыб:
Относительно доброкачественные (фиброма, липома, миксома, хондрома, остеома, папиллома)
Злокачественные (саркома, папиллярная карцинома, меланосаркома и др.).
Посмотрите в поисковиках, набрав названия заболевания - например, "меланосаркома у рыбок", почитайте описания, возможно, найдете случай, похожий на вашу рыбку.
