ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ 2023
ЖИВЕМ В ПАРАГВАЕ
Еще несколько месяцев нашей жизни в Парагвае объявляю завершенными. Прежде чем продолжить свой рассказ - позволю себе сделать лирическое отступление и расскажу о сбывшейся мечте одного мальчика... :ps_ih:
Жил-был в городе Санкт-Петербурге мальчик. Он с детства мечтал жить в тепле. С детства не любил холод, зиму и всегда ненавидел снег. Не увлекался зимними видами спорта и всем, что было с ними связано. Всегда мучился от проблем с носом. Зимой его было практически невозможно выгнать на прогулку из дома. И мальчик всегда удивлялся, почему в жизни так мало солнечных дней. Мальчик подрос, стал юношей, увлекся дизайном аквариумов. И снова в параллель новых знаний его периодически одолевала грусть. Он смотрел на аквариумы, созданные его же руками и понимал, что в мире есть места, где текут речки, в которых всегда тепло. В речках живут такие красивые рыбки. Да и вокруг этих речек тоже всегда тепло... Интересно, кто они, те люди, что живут рядом с этими речками, рядом с этими рыбками, люди, которые никогда не видели снега, а лед для них является лишь "приправой" для напитков. Они, наверное, добрые и улыбчивые. От тепла и солнца. Ну и конечно же от соседства с такими красивыми рыбками. Как бы это было интересно - жить там...
-
Юноша рос, обзавелся семьей, жилищем, транспортными средствами - всем, "как у людей". Ведь именно в этом, как говорило большинство, состояла основная цель его жизни. Мечта этого повзрослевшего мальчика по всем канонам российского жанра должна была остаться мечтой. Да и о мечте он уже давно не вспоминал, ее заменила примитивная и безысходная грусть. Жизнь близилась к банальному комфортному доживанию в зиме, слякоти и мраке. Такой же путь, вероятно, ждал потом и детей повзрослевшего мальчика. Это называют "сакральным": "где родился - там и пригодился"...
-
Но случилось немыслимое. Один злой обиженный на весь мир дядька совершил поступок, который полностью перевернул мир уже седеющего мальчика. Он заставил его в один момент переосмыслить всю свою жизнь. И совершить поступок, который раньше казался бы невозможным и просто сумасшедшим. Прекрасно, что у этого мальчика была любимая девочка, которая его всегда и во всем поддерживала, и подталкивала только к хорошему. Если бы не эта девочка - не исполнилась бы никогда мечта этого мальчика, он бы просто не рискнул воплотить ее в жизнь...
-
К чему это я? Чтобы вы пустили скупую слезу? :hi_hi_hi: Или, напротив, пожалели дурачка? ))) Нет, конечно. Я просто передаю свое состояние на данный момент времени, фиксирую его. Да, мы уехали вынужденно. По причине моральной невозможности находиться там, где находились. Да, мы сейчас не знаем, что будет завтра. Мы не знаем, будет ли у нас завтра работа, как надолго хватит накоплений, найдем ли мы свое место в новой жизни. Да, мы не знаем языка тех людей, с которыми живем сейчас рядом. И да, это совершенно другой мир. Да, нет никаких гарантий, что завтра по какой-то причине мы не будем вынуждены вернуться. И множество других "да" и "да, нет"...
Но! Здесь и сейчас в конкретный момент времени мы живем в мире тепла и улыбок. Здесь и сейчас действительно первый раз в жизни исполнилась мечта того маленького мальчика, та самая, про которую он уже практически забыл и даже не сразу осознал, что она исполнилась. А самое важное то, что этот мальчик теперь смог показать своим детям, что так было можно. Не надо было ждать злого дядю. И у детей этого мальчика теперь есть шанс жить в его детской мечте. Вопрос лишь в том, какая мечта будет у них, когда они подрастут. Но начало исполнению мечт - положено...
-
Теперь к "мирскому". Мы получили седулы Парагвая. Когда у нас начинают спрашивать в магазинах документ наконец-то не нужно вытаскивать красный загранпаспорт и долго объяснять, где номер, где имя и где фамилия. Просто маленькая карточка, на которой парагвайцы знают, что и где написано. Хотя практика показала, что моя фамилия вызывает у парагвайцев истинный ужас. В ней содержатся последовательно 4 латинские буквы, связку из которых парагвайцы не могут ни прочитать ни произнести...
После получения седулы у нас осталось сильное послевкусие - нам не вернули оригиналы переводов. Если бы переводчик не согласилась их восстановить, то попали бы мы на 20 баксов за страничку. А страничек там много. И это при том, что все документы сканят.
-
Учим испанский уже почти 2 месяца. Занимаемся в группах по 4 человека, одна группа - наши дети и дети друзей, вторая мы и наши друзья. Стоимость одного часового занятия - 25 миль на человека. Т.е. это 100 миль (примерно 1250р. за часовое занятие в группе из 4-х человек). Преподаватель русскоязычный. Двигается все это дело не особо хорошо. То ли мы уже старые и тупые, то ли язык настолько сложный, то ли лень сжирает мозг, то ли не тот препод, то ли что-то из этого в кучке. Но наконец-то пришло полное осознание, почему переводчики на смартфонах так плохо воспринимают местных. Во-первых, местные "мямлят" и ленятся - они съедают слова, часто используют свой "гуараниакцент". Столкнулись с несколькими ситуациями, когда продавцы говорили только на гуарани. Во-вторых, латиноамериканская версия испанского всё же неприятно отличается от классики. Многие слова имеют совершенно иное значение. Далее, в Латине по сути остутствует одно из личных местоимений, и соответственно, время, которое с ним используется. Вместо "tu"- "ты" используется латиноамериканское "vos", отсутствует "vosotros" - "вы (множественное ты)" и применяемые с ним временные формы окончаний "-is", вместо этого используется "ustedes" c соответствующей ему временной формой. Вроде упрощение, но большинство источников учат классическому языку, что добавляет геморроя.
Т.е. язык, мягко говоря, не самый простой, к нему еще добавляются все эти ЛА особенности. На данный момент в том, как нам преподают язык, меня сильно смущает отсутствие четкого подхода у преподавателя. По идее, учитывая наше местонахождение мы должны работать только со словарями ЛА и грамматикой ЛА, либо наоборот, учить чистый кастельяно, но наш преподаватель создает гибрид, чем еще сильнее усложняет и без того сложное )))) Глобально язык является самой большой проблемой тут для нас, для меня особенно. Меня он всё ещё раздражает. У меня никогда не было к нему тяги, а когда пришло понимание, насколько он сложный и нелогичный - стало еще хуже. Совсем не хочется учить...но надо. А это хреновая мотивация.
В рф до отъезда мы уже почти не ходили ни по гостям, ни по кафе/барам/кабакам, т.е. вели чисто хомячиную жизнь. Тут это немного изменилось. Приходится быть более социальными. Но всё равно мы предпочитаем исключительно не массовые мероприятия, когда собирается тусовка из кучи русских семей, а общение один на один с выбранными людьми/семьями. Это как-то приятнее морально, чем массовка из совершенно разных по всем параметрам людей. Регулярно ходим с нашей бразильской подругой в бары. Обязательной составляющей этих походов является обучение ее русскому языку, особенно мату. Она уже четко выговаривает "на дорожку". Из-за этого "на дорожку" прошлая туса затянулась с 11 вечера до 3 ночи - отрабатывали на дорожку ))) Самая ржака, это когда официант долго не идет и плохо обслуживает, а потом всё же приходит, она ему громко матом говорит, что он "плохой" официант. Просто представьте картинку, парагвайский официант, носитель испанского, которому бразильский носитель португальского русским матом говорит, что он плохой официант. Это какой-то сюр. Есть куча видосов, но не уверен, что корректно такое вообще выкладывать. Или хотя бы надо лица закрыть... ))
-
Мы переехали в новую квартиру. Триггером послужил ряд моментов: сверху заселилась русская семья с мелким ребенком, владелец дома затеял пристройку ещё одного этажа (крытой террасы), на котором предполагается зона отдыха и вообще стало крайне шумно. Когда мы въезжали в квартиру этот дом позиционировался как тихий дом врачей (жили в основном работающие врачи и студенты), собственно так и было. Всего один раз мы слышали у соседей громко музыку, в ночь перед тем, как они съехали. Теперь же над нами бегал ребенок, возле окон балкона почти ежедневно вверх вниз на веревке таскали стройматериалы, на балконы летела грязь и мусор. Терасса для отдыха, учитывая слышимость, вообще черт знает к чему приведет, если ей будут пользоваться. Мы также получили за последний месяц множественные бонусы: в ливни начал течь потолок в нашей спальне, в доме возле нашего дома во дворе завели собаку, которая лаяла почти 24/7 (видимо, даже сон не мешал ей лаять), автосервис, который был у нас под окнами начал активно шумно работать и мы целый день вынужденно слушали болгарку. Кроме того, уборка огромного помещения была жене в тягость. Но триггеров и бонусов мало - надо было куда-то переехать и при этом с улучшением. За пару недель до переезда мы шли из магазина и увидели вывеску на очень хорошем многоквартирном доме, построенном японцами, к которому мы уже давно присматривались, т.к. были в нем в гостях в трёшке, но квартиры тут сразу мгновенно забирали. В аренду сдавалась двушка. Мы решили посмотреть просто ради интереса, вдруг комнаты удобно большие и мы сможем поместиться в двушку. Квартира нам ооочень понравилась. Всё было разумно. Было легкое подобие стеклопакетов, на каждом окне сетка. На дверях были уплотнители, снизу дверей были щетки. Это был 7 этаж (если считать от земли) балконы квартир, находящихся на верхних этажах, выходили прямо на Костаньеру - вид офигенский. Но увы. В двушку мы бы не влезли. Что примечательно, при просмотре администратор (японец) открыл нам дверь квартиры и ушел, чтобы не мешать смотреть. Вышли, с пониманием того, что прям хотим трешку в этом доме. Прощаясь с администратором сказали, что, квартира - огонь, но, к сожалению, мы в нее не влезаем. На что он нам ответил, что через 2 недели освобождается соседняя трешка, но посмотреть её никак пока нельзя - там живут. Нам очень повезло, что так сложилось. Поэтому мы сразу же не думая внесли залог чтобы квартиру никому не сдали. И начали думать, как нам подогнать даты. Выехать жильцы должны были до 1-го числа, съехать мы тоже должны 1-го (мы еще не вникали в условия разрыва нашего договора). Попросили администратора новой квартиры сообщить нам, когда жильцы съедут т.к. потом ещё должен был быть ремонт (в среднем 3-7 дней). Нам повезло, жильцы съехали раньше. 25 октября начался ремонт и мы смогли посмотреть квартиру. Нам все понравилось (ожидаемо). Датой въезда было обозначено 1 ноября. Теперь предстояло решить вопрос с текущей домовладелицей. Мы попадали на залог (3500000 гуарани, это около 43000 руб.), но к этому мы были готовы. А вот к чему мы не были готовы, так это к тому что по договору надо предупредить владельца дома о выезде за месяц, и если не сделал, то заплатить ещё месячный штраф. Но нам и тут повезло, хозяйка пошла на встречу, долго уговаривала нас остаться, готова была на всякие бонусы, поговорить с соседями чтобы не шумели, даже сделать незначительную скидку, но мы были непреклонны... ) Глобально, к дуэнье у нас осталось хорошее отношение. Она очень помогла нам, когда мы приехали, она не ставила палки в колеса, когда съезжали, ни слова не сказала нам, что мы съехали полностью только 3-го числа, а ключи сдали 5-го. По моему ощущению такое отношение к нам всегда было благодаря жене и дочке, которые очень нравились хозяйке.
-
-
Переезд надо отметить отдельным абзацем. Это, конечно, пипец, мероприятие. Во-первых, тут нет контор по домашним переездам, ну или мы не знаем, как искать. Русские перевозчики владеют максимум микроавтобусом, в который независимо от количества ходок мы не влезем, да и берут дорого. На фейсбуке никаких объявлений о перевозке нет вообще. Небогатые местные делают по куче ходок на мотоциклах или своих авто или своих друзей. Мы не раз наблюдали диваны на крыше какой-нибудь мелкой тойоты или стол поверх мотоциклиста. Мы попросили помощи у знакомой пары, где жена владеет испанским. Она позвонила в контору, которая привозила в их квартиру б/у мебель. Попросила их. Согласились. В итоге все сложилось, но с нюансами. Переезд должен был начаться утром, т.к. вечером обещали ливень. В итоге парагвайцы или не смогли вовремя или все друг-друга неправильно поняли, но начался переезд в 5 вечера в самый ливень. Парагвайцы очень хотели съехать с договоренности, раза 3 звонили, мол, мы почти тут, но давайте лучше завтра. И так несколько раз. Но в итоге они таки приехали и самое главное, что у них был тент. До их приезда на микроавтобусе семьи, которая нам помогала, мы сделали две ходки и отвезли небольшие вещи. Ребята сами проявили инициативу в плане помощи. И ничего с нас не взяли, за что мы оч. благодарны. Парагвайцы справились достаточно хорошо. Ничего не повредили, всё носили аккуратно. Удивительно, но работу выполнили на отлично. Работали двое (водитель+грузчик) и я немного помогал. Самым удивительным была цена (по питерским меркам), мы знали, что будет недорого, нам озвучили цифру изначально, но когда нам сказали ее же после завершения работ мы оч. удивились, что она не изменилась. Цена переезда 3-х комнатной квартиры составила всего 3000 рублей. Мы дали больше - 5000р. И это всё равно очень дешево. На следующий день в квартире осталось забрать кучу стартеров фиалок и один аквариум. Делали это с сыном двумя ходками на такси. Процентов 20 растительности по итогу сгубилось, но я вообще не был уверен, что смогу все перевезти. В итоге мы в новой квартире, из которой видна Костаньера, пляж и берег Посадаса с высотками.
-
-
Пришло время отправить детей в школу. В этом году дети, к сожалению, не пошли в русскую школу. Причина - 9 класс сына. Не буду углубляться в подробности, только кратко поясню. В этом году есть проблема с этими несчастными переходными "ЕГЭ". Поэтому, девятиклассников, у которых нет физического доступа к школе, где они будут закреплены, не берут в онлайн-школу поскольку они не смогут сдать экзамен по итогу. Точнее, они могут взять на обучение, но без выдачи финальной бумажки о результатах - так себе расклад. Решили, раз один не может учиться, то и второй не будет. В итоге, русская школа - всё. В местную парагвайскую школу детей мы устроили. Написал это отдельной историей:
Школы в Парагвае
Ну и как обычно, в завершение моя любимая рубрика "негативчики в Парагвае" :-)))
Нас пытались нагреть в местном гипермаркете на 100 миль, причем так примитивно, что мы не ожидали, что тут такое возможно. Кассир взяла 3 купюры по 100 миль, а потом показала 2, мол недодали. Беда только в том, что я знаю, сколько даю, кроме того мы только что были в банке и сумма в кармане равна 30 купюрам. Ну и жена глазастая. Схема стара как мир - купюру кассир роняет под ноги, а перед эти закрывает кассу, типа мы последние. В данном случае кассирше не повезло. Мы умеем считать, жена не запарилась зайти к ней за кассу, а я бы (будучи уверенным в своей правоте) в данной ситуация поднял бы очень громкий хай. По реакции кассирши при поднятии купюры стало очевидно, что это не случайно - ибо раскаяния там не было ни на секунду, как и извинений. Учитывая, что потеря не состоялась, привлекать администрацию не стали, но морду эту теперь обходим стороной, незавсимо от длины другой очереди. Неприятненько.
Поимели штраф когда с друзьями ездили в Оэнау. За непристегнутые задние ремни запросили 618 миль - это около 8т.р (это официальная цифра). Охренительный штраф, учитывая средние зарплаты местных в 300-400 уе. Оплатили в итоге 450 миль, хотя это тоже ту мач. Не стал бы давать взятку и из принципа стребовал бы с них бумаги об оплате, но это была машина друзей и фиг знает, как это тут потом скажется на их истории. Штраф поделили. Как потом выяснили у жителей Оэнау, это такой кпп, где доят экстранхеросов жестко. Основное - задние ремни, т.к. у нас не принято пристегиваться сзади. И ближний свет - около 10 т.р. Вся убогость ситуации в том, что они доят приезжих, при этом местные ездят на мотоциклах вчетвером. Спереди муж, сзади жена, а между ними 2 ребенка - и все без шлемов ес-но. Такая вот парагвайская избирательность. Ну и со слов знакомых, местные обычно откупаются меньшими суммами независимо от штрафа, просто суют сотку. У нас так не прокатило, ибо гринго.
Невероятно бесит местная онлайн "барахолка". Просто не передать как. Я уже писал, что тут ничего нет, кроме маркетплейса на фэйсбуке. Оставим за бортом, что это крайне неудобная дрянь. Гораздо забавнее, что никто так и не смог осознать парагвайской логики продаж. Такая проблема стоит не только у нас. Мы совершенно, не можем понять, что не так с парагвайцами, но до сих пор не смогли купить ни одного товара с маркетплейса, хотя пробовали многократно.
Пишешь человеку, мол, привет, есть товар. В ответ, да, есть. Спрашиваешь, где - в ответ молчание. Или пишут, привезем. Ок. Пишешь адрес. Снова пропадают навсегда. Иногда доходит до стадии назначения времени встречи - и снова исчезновение продавца. На днях нам понадобилась вешалка сборная а-ля икея в китайском исполнении. В магазинах такую не найти. Ну думаем, может мы идиоты, пишем не так - зайдем с другой стороны. Просим нашу испаноговорящую знакомую позвонить. Звонит, мол есть? Есть. Завтра в 9 утра привезем. Отлично. Жена просыпается ради это сраной вешалки. Никого. Знакомая звонит, отвечают, мол не успеваем, в обед приедем. Ладно. Уже понятно, что ниче не приедет. Но надежда умирает последней. Никто не приезжает. Вечером - звонок им. Мол, перепутали вешалку на складе, взяли не ту, привезем завтра. Завтра звонок им - у нас нет нужной вешалки. Короче, какое-то невероятно неадекватное тут товарное онлайн взаимодействие. Update. Вешалку мне всё же спустя неделю удалось купить самостоятельно через фейсбук с бесплатной доставкой до двери.
Ну и добавлю фото, которые хочется выложить тут, а не в теме с фото из Парагвая.
Парагвайские помидоры такие суровые, что растут самосевом и пытаются убежать от хозяев - вероятно, начитались колобка.
Дожди в Парагвае такие суровые, что иногда после ливня улицы на короткое время превращаются в реки. Но в Энкарнасьоне благодаря продуманным наклонам всё это быстро уходит в Парану, а вот в Асунсьон есть локации, где после ливня может утонуть машина.
Невероятно удачное фото жука, которому надоело сидеть на ручках и он улетел на свободу.
Для большинства парагвайцев грибы - еда несъедобная. Тут их никто не собирает. Что не помешало нам с друзьями набрать кучу грибов. Мы их есть не решились, только собирали, а вот ребята после длительного консилиума с родителями в плане принадлежности грибов, замутили себе отличную жареху.
В общем, жизнь на данный момент продолжается. Смотрю на фотографии сегодняшнего как обычно неубранного Питера, в котором люди передвигаясь по тротуарам тонут и падают по колено в снежной грязи, а автобусы буксуют на остановках, и это всё в пробках на 9 баллов - и на душе становится так хорошо. )) Читаю предыдущее написанное мной предложение и понимаю, да, можно вывезти человека из россии, но россию из человека - никогда... Надежда только на детей. Всем добра.
Roman
Во-первых, местные "мямлят" и ленятся - они съедают слова
Zlatka
Знакомая вещь. Одно учат в колледже, правильный язык, другое дело когда выходишь на улицу. Я вообще не люблю изучать языки, зубрежка, и память хорошая нужна. А у меня всё наоборот, училась в мат классе, где главное понимание, а не зубрежка. Вот что помогало, это общение на интересующие темы. Группы по интересам, волонтерство. Может и в Парагвае есть что-то подобное. Ещё стрессовые ситуации, заметила, берешь переводчик, переводишь что сказали и эти слова врезаются надолго в память. Интересно работает конечно мозг человека. )))
Roman
Это называют "сакральным": "где родился - там и пригодился"
Zlatka
Знакомые слова, Слышала от родни и друзей, а когда детей увозила, поднялся вой несусветный: "Дай доучиться в родных школах, кем они будут в Англии? Туалеты драить?"))) Дети , под влиянием бабушек и учителей( учителя же у нас авторитет, который собираеют информацию с русских каналов, о том как имигранты всю жизнь драют туалеты), тоже не хотели ехать. В прямом смысле всех пришлось надурить, пригласить на каникулы и оставить у себя. Итог, 2 дочери в престижных университетах Англии, плюс второй язык и вторая страна как родная. ))) Не о чём не жалею и дети , в конечном итоге тоже.
